1
00:01:35,241 --> 00:01:39,007
ඊට පස්සේ මම ඒක කන්න එළියට ගත්තා.

2
00:01:41,447 --> 00:01:43,005
එය...

3
00:01:44,617 --> 00:01:46,084
මේ විශාල.

4
00:01:46,819 --> 00:01:52,780
කහ, රසවත් පෙනුමැති ස්පොන්ජ් කේක්.

5
00:01:53,226 --> 00:01:55,490
මම එය මුළු දවසම මගේ පපුවේ තබා ගත්තෙමි.

6
00:01:57,630 --> 00:02:02,294
එතකොට මම දැක්කා කෙල්ලෙක් උස්සගෙන යනවා
ඇගේ සහෝදරිය ඇගේ පිටේ.

7
00:02:03,136 --> 00:02:05,604
පැහැදිලිව පෙනුණා
ඔවුන් බඩගින්නේ සිටියෝ ය.

8
00:02:06,539 --> 00:02:12,808
ඉතින් සුදුමැලි, දුර්වල සහ අසරණයි

9
00:02:14,147 --> 00:02:18,675
මම ඒක කන්න හැරුණා.

10
00:02:19,218 --> 00:02:22,984
ඒත් මම ඒක එයාලට දීලා ඉවරයි.

11
00:02:24,524 --> 00:02:28,290
එතැන් සිට එය උණුසුම් විය යුතුය

12
00:02:28,728 --> 00:02:31,993
මම දවස පුරාම එය රැගෙන ගියා.

13
00:02:34,333 --> 00:02:40,602
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මම කවදා හරි ලැබෙයිද කියලා
ආයෙත් ඒ වගේ කේක් එකක් ගන්න.

14
00:02:44,644 --> 00:02:49,513
ඇය එය ගිල්වා තල්ලු කළාය
සමහරක් ඇගේ සහෝදරියන්ගේ කටේ.

15
00:02:50,917 --> 00:02:54,507
දෙවියන්ට එය මතක ඇතැයි සිතනවාද?

16
00:02:54,655 --> 00:02:56,485
වසර 30 ක් ගත වුවද?

17
00:02:59,225 --> 00:03:00,487
නිරපේක්ෂ ලෙස.

18
00:03:01,127 --> 00:03:02,890
සිහිකිරීම උන්වහන්සේගේ විශේෂත්වයයි.

19
00:03:03,930 --> 00:03:05,090
ඇත්ත වශයෙන්.

20
00:03:05,831 --> 00:03:14,603
ඒ ගීතය, තාත්තාට පුළුවන් ඔබට
මම වෙනුවෙන් එය සෙල්ලම් කරන්න, නැවත?

21
00:03:37,230 --> 00:03:39,095
CPR කරන්න පුළුවන් නේද?

22
00:03:42,635 --> 00:03:43,602
යන්න!

23
00:03:46,138 --> 00:03:47,105
නවත්වන්න!

24
00:03:50,543 --> 00:03:51,510
නැවතත්!

25
00:04:03,623 --> 00:04:04,590
ජූල් 200 ක්.

26
00:04:17,036 --> 00:04:18,003
අයකිරීම.

27
00:04:21,240 --> 00:04:27,433
සෘජු සන්නිවේදනය සොයන අය
දෙවියන් වහන්සේ සමඟ ස්වයං-වෛරයට නැඹුරු වේ ...

28
00:04:27,581 --> 00:04:29,736
යක්ෂයා ඔබ තුළම අනුභව කරනු ඇත.

29
00:04:29,884 --> 00:04:33,182
ශාන්ත බෲනෝ පැවසූ පරිදි, 'සියදිවි නසා ගැනීම
සාතන් වෙනුවෙන් ප්‍රාණ පරිත්‍යාගියෙකු ලෙස මිය යාමයි.'

30
00:04:34,220 --> 00:04:37,189
එය පළමු මිනීමැරුමට වඩා දරුණු ය.

31
00:04:37,823 --> 00:04:39,791
ජීවිතාන්තය දක්වා සිරදඬුවම් විදින්න වටිනවා...
නිරයේ.

32
00:04:42,828 --> 00:04:45,118
20 ආයුබෝවන් මේරි, ලබා ගන්න
හිරු ගොඩක්

33
00:04:45,266 --> 00:04:46,789
සහ සීතල ස්නානය කරන්න.

34
00:04:47,033 --> 00:04:53,404
විද්‍යාව තුළින් දෙවියන්ගේ පිහිට ලබාගන්න
සහ විෂාද නාශක කිහිපයක් ගන්න

35
00:04:55,641 --> 00:04:57,030
ගැන සිතීම නවත්වන්න
මරාගෙන මැරෙනවා.

36
00:04:57,178 --> 00:05:01,204
හා... අමතක කරන්න
ඔයාව දාපු අවජාතකයා.

37
00:05:08,621 --> 00:05:09,781
තාත්තා...

38
00:05:11,023 --> 00:05:14,083
මම අවජාතකයන් සමඟ කටයුතු කරමි
සහ ලෞකික කාරණා.

39
00:05:15,428 --> 00:05:17,589
ඔබ යාච්ඤා කිරීමට පමණක් රැඳී සිටින්න, පියාණෙනි.

40
00:05:18,831 --> 00:05:22,494
රදගුරුතුමාට එවන්න කියන්න
කරුණාකර මට එමානුවෙල් ලැබ්ස් වෙත?

41
00:05:24,036 --> 00:05:28,996
වතිකානුව එසේ නොවේ
එම අත්හදා බැලීම අනුමත කරන්න.

42
00:05:30,543 --> 00:05:34,707
සාරා සඳුදා මිය ගියාය
සැත්කම් 8 කට පසුව පවා.

43
00:05:35,247 --> 00:05:37,579
Hyo-sung ඇතුලට ගියා
ඊයේ කෝමා එකක්.

44
00:05:39,118 --> 00:05:42,281
උන් මැරෙනවා බලන් ඉදලා මාව මරනවා.

45
00:05:43,022 --> 00:05:48,187
කවුරුවත් දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඇත්තටම ඒ ලැබ් එකේ යනවා.

46
00:05:50,029 --> 00:05:52,293
මට ඕන මිනිස්සු බේරගන්න.

47
00:05:54,834 --> 00:05:58,124
මම ඔයාට කිව්වා වෛද්‍ය විද්‍යාලයට යන්න කියලා
ඔබ තොටිල්ලේ සිටි නිසා,

48
00:05:58,272 --> 00:06:01,427
අක්ෂි වෛද්‍ය විද්‍යාව හැදෑරීම,
සහ මගේ ඇස් සුව කරන්න.

49
00:06:01,575 --> 00:06:04,130
ඒත් තාත්තේ මට යන්න වෙනවා...

50
00:06:04,278 --> 00:06:07,110
ඇති! මම ඔබට සමාව දෙන්නම්.

51
00:06:10,816 --> 00:06:13,376
පාපොච්චාරණයට ඇලී සිටින්න!
පාත්තයින්!

52
00:06:17,022 --> 00:06:20,480
හිතවත් රෝගීන්, එසේ නොකිරීම ගැන මම කනගාටු වෙමි
මම යන්න කලින් ඔයාව දැක්කා.

53
00:06:21,727 --> 00:06:24,389
මම සූදානම් වෙමින් කාර්ය බහුල විය
මගේ හදිසි නිවාඩුව සඳහා.

54
00:06:26,332 --> 00:06:28,596
මම දේවල් ගොඩක් පැක් කළා.

55
00:06:29,435 --> 00:06:31,124
ඒත් මගේ මිනිය විතරක් ගේන්න කියනවා.

56
00:06:31,272 --> 00:06:35,128
ආරාමය සූදානම් කර ඇත
මට සුඛෝපභෝගී හෝටලයක්.

57
00:06:35,276 --> 00:06:38,108
ශා. එමානුවෙල් අනුස්මරණ ජෛව රසායන විද්‍යාගාර
මේ වගේ වෙලාවට මම The Order එකට සම්බන්ධ වීම ගැන සතුටුයි.

58
00:06:42,248 --> 00:06:44,876
EV, එනම් Emmanuel Virus.

59
00:06:45,217 --> 00:06:48,584
එය ආසාදනය වූ විට,
රෝග ලක්ෂණ වේ...

60
00:06:48,921 --> 00:06:52,011
පළමුව, බිබිලි ආරම්භ වේ
අත් පා වල පිහිටුවීමට,

61
00:06:52,159 --> 00:06:55,315
පසුව තොල් වටා
ඇසිපිය, නාසය ඇතුළත,

62
00:06:55,463 --> 00:06:57,317
පසුව දක්වා පැතිරෙයි
සිරුරේ මැද

63
00:06:57,465 --> 00:07:00,194
ශ්වසන මාර්ගය හරහා
සහ ආහාර ජීර්ණ පත්රිකා

64
00:07:00,833 --> 00:07:05,293
බිබිලි පොකුරු එකට
ලොකු වෙන්න, සහ පිපිරෙන්න.

65
00:07:05,638 --> 00:07:07,427
මාංශ පේශිවල තුවාල ඇති වුවහොත්,

66
00:07:07,575 --> 00:07:10,730
එය විශාල වණ සෑදිය හැක
සහ රුධිර වහනය වනු ඇත.

67
00:07:10,878 --> 00:07:13,032
එය ළඟා වුවහොත්
අභ්යන්තර අවයව,

68
00:07:13,180 --> 00:07:15,134
රෝගියා ආරම්භ වනු ඇත
ලේ ගොඩක් කැස්ස,

69
00:07:15,282 --> 00:07:17,772
අවසානයේ මිය යනවා
අධික රුධිර වහනයකි.

70
00:07:18,217 --> 00:07:19,684
සුවයක් නැත.

71
00:07:20,019 --> 00:07:22,988
ඉතින් ඔබ ලබා ගැනීමට නම්
පරීක්ෂණය අතරතුර ආසාදනය ...

72
00:07:25,424 --> 00:07:26,982
සියල්ල නැති වී යයි.

73
00:07:29,028 --> 00:07:29,995
දැන්.

74
00:07:31,430 --> 00:07:33,591
සුපුරුදු පිළිතුර වෙනුවට.

75
00:07:34,233 --> 00:07:37,498
ඔබේ සැබෑ අරමුණ කුමක්ද
මෙම අත්හදා බැලීම සඳහා ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වෙනවාද?

76
00:07:39,038 --> 00:07:42,628
සමහර වෙලාවට සමහර අය එනවා
මෙහිදී යාච්ඤාව පලක් නැතැයි සිතයි.

77
00:07:42,776 --> 00:07:45,904
සහ චේතනාවෙන්
'නාටකාකාර සියදිවි නසාගැනීමක්' කරන්න.

78
00:07:46,545 --> 00:07:49,013
ඒක අපිව ගොඩක් අධෛර්යමත් කරනවා.

79
00:07:50,916 --> 00:07:52,178
ස්වභාවයෙන්ම...

80
00:07:53,319 --> 00:07:55,308
එය වෙන්කර හඳුනා ගැනීමට අපහසුය
මානසික තත්ත්වය

81
00:07:55,456 --> 00:07:59,187
අවශ්ය අය
දිවි පිදීම හෝ සියදිවි නසා ගැනීම.

82
00:07:59,825 --> 00:08:02,191
ඔබ එසේ නොවන බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ එවැනි කෙනෙක්ද?

83
00:08:03,629 --> 00:08:05,392
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

84
00:08:05,631 --> 00:08:07,394
මගේ යාච්ඤා හොඳින් වැඩ කරනවා.

85
00:08:07,733 --> 00:08:11,294
කරුණාකර බලන්න
කැමරාව සහ කතා කරන්න.

86
00:08:19,645 --> 00:08:22,235
එමානුවෙල් පියතුමාගේ සිට
වෛරසය හුදකලා කර,

87
00:08:22,383 --> 00:08:26,005
එක් අප්‍රිකානුවෙක් සිටියේ නැත
වින්දිතයින් 600 අතර.

88
00:08:26,153 --> 00:08:28,808
ඔවුන් සියල්ලෝම වී ඇත
කොකේසියානුවන් හෝ ආසියානුවන්.

89
00:08:28,956 --> 00:08:32,311
සහ ඔවුන්ගෙන් 80% කට වඩා
මිෂනාරිවරුන් වී ඇත,

90
00:08:32,459 --> 00:08:34,187
එනම් තනි පිරිමි.

91
00:08:34,727 --> 00:08:38,418
ඒකයි මෙහෙ අය කතා කරන්නේ
"බසිරාගේ ශාපය" රෝගය.

92
00:08:38,566 --> 00:08:40,520
බසිරා යනු දේවතාවියයි
වැන්දඹුවන්ගේ.

93
00:08:40,668 --> 00:08:43,322
පළමුව, අපි පරිපාලනය කරන්නෙමු
අප විසින් නිපදවා ඇති එන්නත,

94
00:08:43,470 --> 00:08:46,302
පසුව අක්රිය
ශරීරය ඇතුළත EV.

95
00:08:46,539 --> 00:08:49,702
එසේ නම් අපි නිරීක්ෂණය කරමු
එන්නත නිසි ලෙස ක්රියා කරයි.

96
00:08:51,243 --> 00:08:55,111
නමින් පහත සඳහන් දේ මට දෙන්න
අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ

97
00:08:56,348 --> 00:08:59,681
මස් කුණු වූ ලාදුරු රෝගියෙකු මෙන්,
සියල්ලෝ මගෙන් ඈත් වෙත්වා.

98
00:09:00,819 --> 00:09:05,085
අත් පා නැති කොර කාරයෙක් වගේ
මට නිදහසේ ගමන් නොකර ඉන්න දෙන්න.

99
00:09:07,126 --> 00:09:10,687
මගේ කම්මුල් ඉවත් කරන්න,
කඳුළු ඔවුන් මත පෙරළෙන්නේ නැති බව.

100
00:09:11,630 --> 00:09:15,691
මගේ තොල් සහ දිව පොඩි කරන්න,
මම ඔවුන් සමඟ පව් නොකරන පිණිස ය.

101
00:09:16,035 --> 00:09:19,425
මගේ නියපොතු අදින්න
මට කිසිවක් ග්‍රහනය නොවන පිණිසය.

102
00:09:19,573 --> 00:09:23,201
මගේ උරහිස් සහ පිටුපසට නැමෙන්න ඉඩ දෙන්න
මම කිසිවක් රැගෙන නොයන පිණිස ය.

103
00:09:25,744 --> 00:09:29,510
ඔලුවේ ගෙඩියක් තියෙන මිනිහෙක් වගේ
මට විනිශ්චය අඩු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

104
00:09:31,016 --> 00:09:34,907
නිර්මලකමට දිවුරුම් දුන් මගේ ශරීරය විනාශ කරන්න
කිසිම ආඩම්බරයකින් මට ඉඩ දෙන්න

105
00:09:35,055 --> 00:09:37,079
මට ලැජ්ජාවෙන් ජීවත් වෙන්න දෙන්න.

106
00:09:38,324 --> 00:09:40,413
කිසිවෙකු මා වෙනුවෙන් යාච්ඤා නොකරන්න.

107
00:09:40,561 --> 00:09:44,895
නමුත් සමිඳාණන් වහන්සේගේ කරුණාව පමණි
යේසුස් ක්‍රිස්තුස් මට අනුකම්පා කරන්න.

108
00:09:54,039 --> 00:09:55,700
දැනටමත් මාසයක් ගෙවී ගොස් ඇත.

109
00:09:56,542 --> 00:10:01,411
හරහා මහා දර්ශනය නැරඹීම
රූපවාහිනියට වඩා කවුළුව විනෝදජනකයි.

110
00:10:03,248 --> 00:10:04,904
හෝටල් හිමියා මට දුන්නා
ඇගේ හොඳම කාමරය,

111
00:10:05,052 --> 00:10:07,383
මම කඩවසම් කියලා.

112
00:10:08,621 --> 00:10:12,284
සියලු හිරු එළිය ස්තුතියි
මගේ සම පැහැපත් වී පීල් වී ඇත.

113
00:11:43,348 --> 00:11:46,181
මරණ වේලාව, ප.ව. 3:31

114
00:11:58,831 --> 00:12:00,119
මට පහත දේ ලබා දෙන්න

115
00:12:00,267 --> 00:12:03,099
නමින්
අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස්.

116
00:12:04,236 --> 00:12:07,899
මස් කුණු වූ ලාදුරු රෝගියෙකු මෙන්,
සියල්ලෝ මගෙන් ඈත් වෙත්වා.

117
00:12:08,841 --> 00:12:09,929
අතපය නැති කොර කාරයෙක් වගේ...

118
00:12:10,077 --> 00:12:12,203
ඔහුගේ සම...

119
00:12:14,146 --> 00:12:15,613
මට නිදහසේ යන්න දෙන්න එපා...

120
00:12:17,616 --> 00:12:19,481
මාස 6 කට පසුව

121
00:12:31,730 --> 00:12:33,519
මගේ කකුල අල්ලන්න තාත්තේ!

122
00:12:33,667 --> 00:12:36,522
කරුණාකර මා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න, පියාණෙනි!

123
00:12:36,670 --> 00:12:38,193
අනේ තාත්තේ?

124
00:12:39,037 --> 00:12:42,006
මගේ දුවට ලියුකේමියාව තියෙනවා!

125
00:12:59,625 --> 00:13:01,286
මට ඇහුණා...

126
00:13:02,528 --> 00:13:07,295
මිනිස්සු යාඥා කරන්න එනවා
බැන්ඩේජ් කළ සාන්තුවරයාගෙන්?

127
00:13:08,133 --> 00:13:10,499
ඒ කොහොමද කියලා දන්නේ නැහැ
විකාර ආරම්භ විය.

128
00:13:15,941 --> 00:13:18,307
මට ඇහුනත්
සමහර අය සුව වෙනවා.

129
00:13:20,345 --> 00:13:22,905
එය තිබිය හැකි යැයි අනුමාන කරන්න
මානසික බලපෑමක්.

130
00:13:24,316 --> 00:13:28,082
සියල්ලට පසු, ඔබ පමණයි
ස්වේච්ඡා සේවකයන් 50 දෙනෙකුගෙන් දිවි ගලවා ගත් අය.

131
00:13:30,522 --> 00:13:31,489
හරිද?

132
00:13:34,326 --> 00:13:38,990
වාව්! ඔබ ඉතා වාසනාවන්තයි!

133
00:13:54,947 --> 00:13:58,280
ආශ්චර්යය ඔබද
500 න් දිවි ගලවා ගත් අය?

134
00:13:59,017 --> 00:14:02,180
මගේ පුතාට පිළිකාවක්!

135
00:14:03,222 --> 00:14:05,782
කරුණාකර ඔහු වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න!

136
00:14:07,726 --> 00:14:11,787
ඒක මානසික බලපෑමක් විතරයි
මට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

137
00:14:16,034 --> 00:14:17,423
චැනල් 9 එන්නෙ නෑ අම්මෙ.

138
00:14:17,571 --> 00:14:18,798
අපි යාඥා කරමු ළමයි.

139
00:14:24,843 --> 00:14:29,007
ඔබ කවදා හෝ බුසාන්හි ජීවත් වූවාද?

140
00:14:31,817 --> 00:14:36,083
අපි මෙහි රැස්ව සිටිමු
Kang-wo වෙනුවෙන් යාච්ඤා කිරීමට.

141
00:14:37,522 --> 00:14:39,990
ඔබගේ කරුණාව සහ ආදරය යටතේ උපත,

142
00:14:41,126 --> 00:14:44,391
පවා වැළඳ ගැනීම
තුවාල වූ වීදි බල්ලෙක්...

143
00:14:45,530 --> 00:14:47,998
ඔහු කරුණාවන්ත හදවතක් ඇති පිරිමි ළමයෙක් විය.

144
00:14:48,734 --> 00:14:51,100
ඔහුගේ යහපත්කම සිහි කරන්න
ඔහුට අනුකම්පා කරන්න.

145
00:14:52,037 --> 00:14:54,927
යේසුස්ගේ නාමයෙන් අපි යාච්ඤා කරමු.

146
00:14:55,075 --> 00:14:56,007
- ආමෙන්.
- ආමෙන්.

147
00:14:58,443 --> 00:15:05,281
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඒත් පරණ යාලුවෙක්ගෙන් නිසා...

148
00:15:10,322 --> 00:15:12,085
දැන් මම ඔයාව අඳුරනවා පුතේ.

149
00:15:12,925 --> 00:15:14,688
සමාවෙන්න. ඔයා දැන් තාත්තා කෙනෙක්.

150
00:15:17,329 --> 00:15:19,092
මට සමාවෙන්න, පියාණෙනි.

151
00:15:22,434 --> 00:15:25,389
ඔයා ඉස්සර ආවා
නූඩ්ල්ස් සඳහා.

152
00:15:25,537 --> 00:15:29,803
පහේ පන්තිය නේද?
ඔබ ජීවත් වූයේ පල්ලියේ ළමා නිවාසයේද?

153
00:15:31,243 --> 00:15:33,032
මගේ පුතාට කවදාවත් අයාලේ යන්න බැහැ

154
00:15:33,180 --> 00:15:36,808
බළලුන් සහ ඉතා හොඳ විය
අනාථයින්ට.

155
00:15:37,215 --> 00:15:40,378
ඔබේ සහෝදරිය ඉතා ලැජ්ජාශීලී විය
මම එන හැම වෙලාවකම පැනලා ගියා.

156
00:15:42,020 --> 00:15:46,582
ඇගේ පාදවල කැළැල් තිබුණා
සහ Kang-woo මාව ඔවුන්ව ස්පර්ශ කළා.

157
00:15:51,430 --> 00:15:54,797
ඇගේ දෙමාපියන් කුලියට ගත්හ
අපේ ගෙදර පොඩි කාමරයක්.

158
00:15:56,435 --> 00:15:59,893
ඇගේ පියා විය
උසස් පාසල හැර යාමක්.

159
00:16:00,439 --> 00:16:05,399
මේ මගේ ලේ වැගිරීමයි
ඔබ පව් කමා කරනු ලබන පිණිස ය.

160
00:16:05,644 --> 00:16:10,980
දවසක් ඔවුන් ඇයව මගේ කාමරයට දාලා ගියා
ඔවුන් ඉක්මනින් ආපසු එන බව කීවේය.

161
00:16:11,717 --> 00:16:13,378
නමුත් ඔවුන් කවදාවත් ආපසු ආවේ නැහැ!

162
00:16:14,419 --> 00:16:17,109
ඉතින් මම තුන් හැවිරිදි දරුවා රැගෙන ගියා

163
00:16:17,257 --> 00:16:20,191
තුළ සහ ඇයව ඇති දැඩි කළේය
දුවෙක් සහ බලු පැටියෙක් වගේ.

164
00:16:20,625 --> 00:16:22,991
සතුටු හැන්බොක්
ෂෙඩ් මට 'අම්මා' කියන්න

165
00:16:23,428 --> 00:16:25,293
මම දැන් එයාගේ නැන්දම්මා.

166
00:16:28,834 --> 00:16:31,098
විවාහය ලොකු දෙයක් වුණේ නැහැ.

167
00:16:31,636 --> 00:16:35,299
ඇය නිදිමතෙන් මාරු වූවා පමණි
මගේ ඇඳේ Kang-wo's වෙත.

168
00:16:38,543 --> 00:16:43,310
ඔබ ලිවර් එක මිලදී ගත්තේ ඇයි?
ආයෙත් ඒ තැනට, අම්මේ?

169
00:16:44,316 --> 00:16:51,882
මම ඔයාට කිව්වා ඒක හොඳ නැහැ කියලා
අයිතිකරු කුකුළෙක්

170
00:17:23,221 --> 00:17:24,586
ඔබ කිම්බප්ට වෛර කරනවාද?

171
00:17:25,624 --> 00:17:29,082
නැහැ, මම සුවඳට සංවේදීයි
මේ දවස්වල.

172
00:17:29,828 --> 00:17:32,490
මට එකපාරටම ලේ ආවා.

173
00:17:37,135 --> 00:17:38,500
Kang-woos ගෙදර.

174
00:17:39,638 --> 00:17:41,627
- අම්මේ, මට හෙම්බිරිස්සාව හැදුණා!
- කුමක් ද?

175
00:17:41,775 --> 00:17:43,028
හායි, සංග්-හ්යුන්!

176
00:17:43,176 --> 00:17:45,130
මම ඔයාට කිව්වා
ඔබේ දිගු ජෝන් ඇඳීමට.

177
00:17:45,278 --> 00:17:48,110
- මෙතනත් හිටියා
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

178
00:17:49,247 --> 00:17:50,475
මගේ මිත්‍ර පූජකයා.

179
00:17:51,016 --> 00:17:53,605
මේ අපේ වේල්ල
කළමනාකරු සහ ඔහුගේ බිරිඳ.

180
00:17:53,753 --> 00:17:57,109
ඒක ගෞරවයක් තාත්තේ
මම යං-ඩු

181
00:17:57,257 --> 00:18:00,012
ඇය පිලිපීන ජාතිකයෙක්
ඉතින් ඇය කතෝලික.

182
00:18:00,160 --> 00:18:02,184
ආයුබෝවන් කියන්න, එව්ලින්.

183
00:18:10,635 --> 00:18:14,503
- ටේ-ජු!
- ඔබට කොහොමද?

184
00:18:20,745 --> 00:18:23,771
මෙන්න පොලිස් ලොක්කා එයි!

185
00:18:24,116 --> 00:18:29,179
කරුණාකර, මම ඉවත් වුණා
බොහෝ කලකට පෙර බලවේගය.

186
00:18:30,622 --> 00:18:33,012
ඔහු වේල්ලේ ආරක්ෂකයා
head මේ පියතුමා. හියුන්, සං-හ්යුන්

187
00:18:33,160 --> 00:18:34,113
ආයුබෝවන්.

188
00:18:34,261 --> 00:18:35,714
ඔබ මාළු අල්ලන්න කැමතිද තාත්තා?

189
00:18:35,862 --> 00:18:40,419
ඔහුගේ සහ ඔබ හොඳ පැත්ත ගන්න
තහනම් කළත් මාළු අල්ලන්න පුළුවන්.

190
00:18:40,567 --> 00:18:43,122
දිවා කාලය ටිකක් අමාරුයි.
රෑට එන්න.

191
00:18:43,270 --> 00:18:46,295
- වාඩි වෙන්න තාත්තේ
- අපි පටන් ගනිමු.

192
00:18:50,942 --> 00:18:55,402
කොරියානුවන් එසේ නොවේ
Mahjong අගය කරනවා.

193
00:18:57,415 --> 00:19:00,506
ඔබ සෙල්ලම් කිරීමට කැමතිද, පියාණෙනි?

194
00:19:00,654 --> 00:19:03,588
- සමාවෙන්න. මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
- මට පේනවා.

195
00:19:05,624 --> 00:19:09,492
මම ඔයාට කිව්වද Hyun පියතුමා ගැන
Kang-wo වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරනවාද?

196
00:19:11,429 --> 00:19:14,887
මම හරි හිටගෙන හිටියා
මගේ පුතා අසල.

197
00:19:15,333 --> 00:19:20,225
එකපාරටම මට මොකක්දෝ උණුහුමක් දැනුනා
මගේ හිස මතට එන්න.

198
00:19:20,373 --> 00:19:26,607
මට මුළු ඇඟම හිරිවැටිලා වගේ දැනුණා
කවුරුහරි මට ඉඳිකටු වලින් පහර දුන්නා.

199
00:19:29,848 --> 00:19:34,876
එතකොට මගේ කොල්ලා කිව්වා
'මෙතන රස්නෙයි අම්මේ.'

200
00:19:38,123 --> 00:19:40,489
එවිට පිළිකාව අතුරුදහන් විය.

201
00:19:41,026 --> 00:19:42,288
එය අතුරුදහන්?

202
00:19:44,930 --> 00:19:47,398
ඔබට නිතරම හිරිවැටීමක් දැනෙනවා
ඔබේ රුධිර පීඩනය නිසා.

203
00:19:47,632 --> 00:19:50,192
නමුත් මම බයොප්සි පරීක්ෂණයක් කළා.

204
00:19:52,637 --> 00:19:57,199
එන්ඩොස්කොප් එක පෙන්නුවා
එය esophagus පිළිකාවක් විය.

205
00:19:57,842 --> 00:20:00,606
කාන්තාවන් නොකළ යුතුයි
සන්සුන් එන්ඩොස්කොප් ලබා ගන්න.

206
00:20:01,046 --> 00:20:05,278
වෛද්‍යවරු ඔවුන්ව හොර රහසේ දූෂණය කරති.

207
00:20:11,923 --> 00:20:13,083
මම දිනුම්!

208
00:20:14,426 --> 00:20:17,395
සංවෘත ත්රිත්ව තුනක්!

209
00:20:17,829 --> 00:20:19,387
ඒ ලකුණු 8 කින්.

210
00:20:23,435 --> 00:20:27,303
අපට තාපකය අඩු කළ හැකිද?

211
00:20:28,039 --> 00:20:29,006
ඒත් මට සීතලයි.

212
00:20:31,643 --> 00:20:32,905
Kang-woo පවසන්නේ ඔහුට සීතලයි!

213
00:20:34,246 --> 00:20:37,374
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

214
00:21:04,342 --> 00:21:06,105
මට ගොඩක් පාඩු වෙනවා.

215
00:21:06,845 --> 00:21:09,313
උණු වතුර බෑගය වෙනුවට!

216
00:21:42,347 --> 00:21:44,281
මම ගන්න පහලට යනවා
ගබඩාවේ විදුලි පහන්.

217
00:22:56,621 --> 00:22:58,384
ඔබ අපේ Mahjong කල්ලියට ආදරය කරන්නේ නැද්ද?

218
00:23:03,428 --> 00:23:05,617
බදාදා. රසදිය. ජලය.

219
00:23:05,765 --> 00:23:08,290
Oasis! කොහොමද ඒක
අපේ කල්ලියේ නමට?

220
00:26:14,218 --> 00:26:16,482
ඇය කතෝලික වෙරෝනිකා.

221
00:26:17,722 --> 00:26:19,690
ඇය සිටියේ දරුණු පහරකෑමක ය.

222
00:26:21,826 --> 00:26:23,589
ලේ ගොඩක් නැති වුණා.

223
00:26:24,028 --> 00:26:25,689
ඇයට වැඩි කාලයක් නැත.

224
00:26:31,235 --> 00:26:33,225
මෙම ජලය සිහියට කැඳවීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ බව්තීස්ම බෙදාගැනීම...

225
00:26:33,373 --> 00:26:37,502
ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ මිදීම තුළ
ආශාව සහ නැවත නැඟිටීම.

226
00:26:39,143 --> 00:26:42,306
වෙරෝනිකා. ඔබේ පාපොච්චාරණය කරන්න.

227
00:27:03,935 --> 00:27:09,027
අපෝස්තලික සභාව බලයෙන්
නමින් මට දී ඇත ...

228
00:27:09,175 --> 00:27:10,929
පියා, පුතා,
සහ ශුද්ධාත්මයාණන්, මම ඔබට ලබා දෙමි

229
00:27:11,077 --> 00:27:12,100
පූර්ණ වින්දනයක් සහ...

230
00:27:17,615 --> 00:27:19,504
ඔබගේ සියලු පාප වලට සමාව දෙන්න.

231
00:27:19,652 --> 00:27:20,584
ආමෙන්.

232
00:27:24,522 --> 00:27:27,082
මෙම ශුද්ධ වූ අභිෂේක කිරීම තුළින් ...

233
00:27:29,427 --> 00:27:31,588
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔහුගේ තුළ වේවා
ආදරය සහ දයාව ඔබට උපකාර කරයි...

234
00:27:34,132 --> 00:27:37,397
ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ කරුණාවෙන්.

235
00:27:40,038 --> 00:27:41,096
සහ...

236
00:27:42,240 --> 00:27:44,708
ස්වාමීනි
ඔබව පාපයෙන් නිදහස් කරයි...

237
00:27:45,643 --> 00:27:49,704
ඔබව බේරාගෙන ඔබ නැඟිටුවන්න.

238
00:27:51,816 --> 00:27:52,680
ආමෙන්.

239
00:31:28,332 --> 00:31:30,300
ඔයා කොහෙද ඉබාගාතේ ගියේ
මේ කාලයට?

240
00:31:32,436 --> 00:31:35,326
මට ඇහැරුනේ මම ෆාමසියේ.

241
00:31:35,474 --> 00:31:37,498
සමහර මිනිසෙක් පසුකර ගියේය.

242
00:31:38,442 --> 00:31:40,706
පෙති නැද්ද
නින්දෙන් ඇවිදීම සඳහා?

243
00:31:42,046 --> 00:31:44,602
මම ඔබේ කාමරය අගුළු දැමිය යුතුයි
පිටත සිට.

244
00:31:44,750 --> 00:31:46,478
මට පෙති ගන්න තිබුණා
මගේ සීතල සඳහා.

245
00:31:48,319 --> 00:31:49,377
ඔයාට සීතල නැද්ද?

246
00:31:50,021 --> 00:31:51,682
ඔබට කිසි විටෙකත් සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳෙන්නේ නැත.

247
00:31:55,226 --> 00:31:56,784
ඇය යෙටී, අම්මා.

248
00:32:06,437 --> 00:32:08,405
සුවඳ වගේ
ඔබ ගැස්ට්රයිටිස් ඇති විට.

249
00:32:08,839 --> 00:32:10,704
මම පෙති හොයාගෙන එන්නම්.

250
00:32:13,744 --> 00:32:15,905
මාව විශ්වාස කිරීමට ඔබ මෙය කළ යුතුද?

251
00:32:19,917 --> 00:32:22,784
මගේ හදවත ඔච්චර තදින් අල්ලා ගන්න එපා.

252
00:32:39,537 --> 00:32:42,404
මම Hyo-sung ගේ ලේ බිව්වම...

253
00:32:42,740 --> 00:32:44,298
බිබිලි අතුරුදහන් විය.

254
00:32:45,142 --> 00:32:47,508
හරියට වැම්පයර් සෛල වගේ
යටපත් කරන ලද EV.

255
00:32:49,447 --> 00:32:51,381
නමුත්, එය වැඩි කල් පවතින්නේ නැත.

256
00:32:53,617 --> 00:32:54,584
තාත්තා...

257
00:32:55,419 --> 00:32:58,183
මම ලේ තෝරා ගත්තේ නැහැ
එය මා තුළට කාන්දු විය!

258
00:32:59,523 --> 00:33:01,787
ඔයා දන්නවනේ මම ගියා කියලා
හොඳ කිරීමට තිබේ!

259
00:33:07,431 --> 00:33:10,195
දැන්, මට පිපාසය
සියලු පව්කාර සැප.

260
00:33:11,335 --> 00:33:15,101
ඒත් මම කොහොමද මනුස්සයෙක් වෙන්නේ
මරන්නේ නැතිව ලේ!

261
00:33:15,740 --> 00:33:16,707
පළමු...

262
00:33:17,641 --> 00:33:20,610
තථාගතයන් වහන්සේ වදාළා කලබල වෙන්න එපා කියලා
කන්නේ මොනවාද යන්න ගැන.

263
00:33:21,045 --> 00:33:23,206
මන්ද ඔහු පවා පෝෂණය කරයි
අහසේ කුරුල්ලෝ.

264
00:33:23,814 --> 00:33:24,781
මෙතන.

265
00:33:44,635 --> 00:33:45,693
මම හිතන්නේ මම දිනුවා.

266
00:33:46,937 --> 00:33:49,201
කුඩා සුළං හතරක්!

267
00:33:49,840 --> 00:33:52,104
සංවෘත, අර්ධ ෆ්ලෂ්,
ප්‍රසාද ලකුණු 3ක්!

268
00:33:53,444 --> 00:33:55,412
රුපියල් 30ක්! ඔබ අහිමි!

269
00:33:58,516 --> 00:34:02,077
සමහර පූජකයෙක්.
මැකාවෝ වලින්ද නැත්නම් වෙනත් දෙයක්ද?

270
00:34:02,420 --> 00:34:07,881
එයා විතරයි
500 න් දිවි ගලවා ගත් අය.

271
00:34:08,125 --> 00:34:09,786
500, ඔව් හරි.

272
00:34:47,031 --> 00:34:48,396
ඔබ පිටතට ගියේ කවදාද?

273
00:34:49,333 --> 00:34:51,198
මම ඔයාව දැක්කේ නැහැ.

274
00:35:40,417 --> 00:35:44,183
ඒක ආ...
යම් ආකාරයක බෝවෙන රෝගයක්.

275
00:35:45,723 --> 00:35:46,690
බයයි නේද?

276
00:35:47,625 --> 00:35:50,594
කොච්චර වෙනස්ද...
ඔහුගේ කණ්නාඩි නොමැතිව.

277
00:35:53,330 --> 00:35:54,991
ඔබට ආසාදනය විය හැක්කේ කෙසේද?

278
00:35:57,334 --> 00:35:59,996
හාදුවක් හරහා නොවේ නිසැකවම.

279
00:36:00,538 --> 00:36:03,302
මම කවදාවත් සිපගත්තේ නැහැ
මගේ ජීවිතයේ ඕනෑම කෙනෙක්.

280
00:36:07,845 --> 00:36:08,903
මේ තාක්.

281
00:36:37,841 --> 00:36:40,207
මම ලැජ්ජා වෙන්නේ නැහැ.

282
00:36:42,246 --> 00:36:44,271
මම ලැජ්ජයි නිසා මම ඉවර වුණේ නැහැ.

283
00:36:45,616 --> 00:36:48,483
නැවතත් බූසාන් වෙත...

284
00:36:49,820 --> 00:36:51,981
ඒ මම නිසා
හැමදේටම ලෙඩ.

285
00:36:57,328 --> 00:37:01,890
අම්මා, මෝඩ පුතා,
සහ අඳුරු, තෙත් නිවස.

286
00:37:02,433 --> 00:37:05,095
නොනවතින අඬන, පැරණි ගීත.

287
00:37:12,243 --> 00:37:14,302
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.

288
00:37:15,346 --> 00:37:17,473
ළමා නිවාසයේ කොල්ලා...

289
00:37:19,817 --> 00:37:21,375
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි...

290
00:37:22,419 --> 00:37:23,886
මම තරුණ කාලේ...

291
00:37:26,123 --> 00:37:28,091
මන්ද මෝඩයා ඔබට කැමති විය.

292
00:37:29,226 --> 00:37:31,387
ඔබ පැමිණි විට,
ඔහු මාව තනි කළා.

293
00:37:39,236 --> 00:37:41,602
මම ලැජ්ජාශීලී කෙනෙක් නෙවෙයි.

294
00:37:55,419 --> 00:37:57,387
මම මගේ පාවහන් මත දුවනවා ...

295
00:37:58,322 --> 00:38:01,291
පැන යාමට
මේ අපාය ඉක්මනින්.

296
00:38:10,834 --> 00:38:12,893
මම නින්දෙන් පවා දුවනවා.

297
00:38:13,337 --> 00:38:15,396
ඔවුන් සිතන්නේ එය නින්දෙන් ඇවිදීම බවයි.

298
00:38:15,839 --> 00:38:20,003
මට අවදිවෙන්නේ එවිටයි
සහ ඉතිරි කාලය නිදාගන්න.

299
00:39:43,026 --> 00:39:44,186
පැටියෝ!

300
00:39:45,929 --> 00:39:46,987
ටේ-ජු!

301
00:39:47,231 --> 00:39:48,289
උණු වතුර බෑගය!

302
00:39:49,533 --> 00:39:50,500
Tae-ju?

303
00:39:52,736 --> 00:39:53,998
ටේ-ජු!

304
00:40:27,337 --> 00:40:28,599
බැල්ලි!

305
00:40:29,239 --> 00:40:31,228
ඇය නැවතත් එහි යයි.

306
00:40:31,376 --> 00:40:33,130
මම ඔයාට කන්න දීලා ඔයාව ඇති දැඩි කළා!

307
00:40:33,278 --> 00:40:36,007
ඇයව ඇඳට දමන්න!

308
00:40:37,014 --> 00:40:39,778
ඔයාට වෙනස් වෙන්නත් බෑ
ඔබේ සැමියාගේ උණු වතුර බෑගය?

309
00:40:40,217 --> 00:40:43,380
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

310
00:40:43,821 --> 00:40:44,788
මම දිනනවා.

311
00:40:45,122 --> 00:40:46,089
යන්න දෙන්න!

312
00:40:51,728 --> 00:40:55,319
බඩේ අමාරුද?
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

313
00:40:55,467 --> 00:40:57,992
අනුන්ගේ සල්ලි කනවා
එවිට ඔබට පාචනය ඇති වේ.

314
00:41:08,145 --> 00:41:09,112
ඔබට ඇතුල් වී ඇත්තේ කුමක්ද?

315
00:41:11,014 --> 00:41:12,572
මෙය විනෝදජනක බව පෙනේ.

316
00:41:13,717 --> 00:41:15,685
ස්පර්ශ කිරීමට එතරම් උද්යෝගිමත්.

317
00:41:18,021 --> 00:41:19,810
මටත් මුළු රෑම ඒක කරන්න පුළුවන්.

318
00:41:19,958 --> 00:41:21,481
ඔයා දන්නෙත් නෑ
ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා.

319
00:41:22,826 --> 00:41:23,884
මම?

320
00:41:25,028 --> 00:41:26,586
ඒක කරන හැටි මම දන්නවා.

321
00:41:27,731 --> 00:41:28,891
මම හොඳින්.

322
00:41:31,335 --> 00:41:34,099
ඔවුන් ගිනි ගනී!

323
00:41:35,138 --> 00:41:38,529
මට ලබන බදාදා වෙනකම් ඉන්න බෑ.

324
00:41:38,677 --> 00:41:40,906
එතකොට ඉරිදාත් කොහොමද?

325
00:41:42,246 --> 00:41:43,213
ඇයි නැත්තේ?

326
00:41:44,515 --> 00:41:45,482
හොඳයි...

327
00:41:47,718 --> 00:41:50,482
එය පාස්කු ඉරිදා ය
මම රෝහලේ නැවතී සිටිමි.

328
00:41:51,522 --> 00:41:54,491
දේවල් අත්හැරීම හොඳය
උවමනාවෙන්.

329
00:41:56,527 --> 00:41:57,494
අම්මා...

330
00:42:00,531 --> 00:42:01,498
මම...

331
00:42:03,734 --> 00:42:06,396
තවත් මෙහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ.

332
00:42:07,838 --> 00:42:09,100
මම...

333
00:42:11,141 --> 00:42:14,406
මම අසරණ අයට උදව් කරන්න කැමතියි.

334
00:42:18,315 --> 00:42:21,773
සමහරවිට මට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වෙන්න පුළුවන්
රෝහලක හෝ වෙනත් දෙයක.

335
00:42:25,222 --> 00:42:26,280
ඉරිදා දිනවල.

336
00:43:13,837 --> 00:43:15,395
ආවට ස්තුතියි.

337
00:43:16,640 --> 00:43:18,198
ආයෙ එන්න එපා.

338
00:43:19,443 --> 00:43:22,310
ඒත් මම ආවේ අසරණ අයට උදව් කරන්න.

339
00:43:25,115 --> 00:43:28,380
පූජකයෙකුට එය විශාල පාපයකි.

340
00:43:29,419 --> 00:43:31,683
මම කතෝලිකයෙක් නෙවෙයි.

341
00:43:33,023 --> 00:43:35,787
මට නම් ඔයා අසරණයෙක් විතරයි.
තනි මිනිසා.

342
00:43:36,627 --> 00:43:40,393
මේකට අපි දෙන්නටම අපායේ යන්න පුළුවන්.

343
00:43:41,131 --> 00:43:43,599
මට විශ්වාසයක් නැහැ
මම අපායට යන්නේ නැහැ.

344
00:43:49,039 --> 00:43:50,199
ඒත් මම...

345
00:43:53,343 --> 00:43:55,833
මට දරුණු රෝගයක් තිබේ.

346
00:43:55,981 --> 00:43:58,471
මම සනීප වැඩියි.

347
00:43:59,716 --> 00:44:02,480
එකම එක වතාවක්,
මට අසනීපයක් ඇඳේ ඉන්න තිබුණා නම් හොඳයි.

348
00:44:29,546 --> 00:44:30,774
ඒකට කමක් නැහැ.

349
00:44:32,215 --> 00:44:36,379
Hyo-sung කෝමා තත්වයේ.

350
00:44:37,821 --> 00:44:42,087
ඔහුගේ ජීව ශක්තිය පහත වැටෙන්නේ නැත්නම්
රාත්‍රියේ කිසිවෙක් මෙහි එන්නේ නැත.

351
00:46:26,730 --> 00:46:29,392
සමාවෙන්න, මම ඔයාට රිද්දුවා.

352
00:46:32,936 --> 00:46:36,303
නැහැ, ඒක හොඳයි.

353
00:46:38,041 --> 00:46:39,702
එය අමුතුයි, නමුත් හොඳයි.

354
00:46:43,446 --> 00:46:46,779
එය කළ යුතුද
මෙය හොඳින් දැනෙනවාද?

355
00:47:22,419 --> 00:47:23,886
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

356
00:47:26,723 --> 00:47:28,691
අනිත් ගෑනුත් මෙහෙමද?

357
00:47:31,228 --> 00:47:34,493
මම විපරිතයෙක්ද?

358
00:51:13,316 --> 00:51:14,874
ඔයා කෑව ද?

359
00:51:15,618 --> 00:51:17,779
අහ් ඔව්.

360
00:51:19,722 --> 00:51:22,384
අපට හමුවිය හැකිද
ලබන සතියේ දිවා කාලයේ?

361
00:51:23,827 --> 00:51:25,385
දිවා කාලයේ ටිකක් ...

362
00:51:26,930 --> 00:51:28,898
අපිට තව කාලයක් එකට ඉන්න පුළුවන්.

363
00:51:32,535 --> 00:51:35,800
මට මගේ ලෙඩේ තියාගන්න ඕන නෑ
ඔබෙන් රහසක්.

364
00:51:37,240 --> 00:51:38,901
මම...

365
00:51:41,444 --> 00:51:44,675
එක්තරා ආකාරයක...

366
00:52:34,330 --> 00:52:36,890
ඔයා දන්න එකෙක්වත් මම මරන්නෙ නෑ.

367
00:52:37,433 --> 00:52:39,094
හ්යෝ-ගීත...

368
00:52:39,936 --> 00:52:42,803
කුසගින්නෙන් පෙළෙන අයට උදව් කිරීමට ඔහු ප්‍රිය කළේය.

369
00:52:44,040 --> 00:52:47,305
එයා මට එයාගේ ලේ දෙනවා.
ඔහු කෝමා තත්වයේ නොසිටියේ නම්.

370
00:52:48,545 --> 00:52:51,673
ඔබ ඇසුවා නම් පමණි
ස්පොන්ජ් කේක් කතාව.

371
00:52:52,815 --> 00:52:56,581
කවුරුත් කාටවත් දොස් කියන්නේ නැහැ
අනතුරකින් තුවාල වීම නිසා!

372
00:52:57,520 --> 00:53:00,182
කිසිවෙකු විවේචනයට ලක් නොවේ
පිළිකාවක් ඇති නිසා!

373
00:53:03,426 --> 00:53:05,792
මම එහි ගියේ යහපතක් කිරීමටයි!

374
00:53:14,537 --> 00:53:16,698
ඉතින් මම වැම්පයර් කෙනෙක් නම්?

375
00:53:18,641 --> 00:53:21,906
මම පූජකයෙක් නිසා ඔබ මට කැමති වුණාද?

376
00:53:22,645 --> 00:53:25,702
එය එසේ නොවේ, එසේ ද?
ඒක මගේ වැඩක් විතරයි.

377
00:53:25,850 --> 00:53:27,469
වැම්පයරයෙක් වීම
වෙනස් තාලයක් තියෙනවා වගේ...

378
00:53:27,617 --> 00:53:34,181
හෝ විවිධ biorhythms
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

379
00:53:34,924 --> 00:53:38,087
දෙදෙනෙකු ආදරය කරන විට,
එය ඇත්තෙන්ම වැදගත්ද?

380
00:53:39,229 --> 00:53:40,787
නැහැ, මම අදහස් කරන්නේ ...

381
00:53:42,932 --> 00:53:44,593
මම වැම්පයර් කෙනෙක් කියලා ඔයාට වෛර කරනවද?

382
00:53:45,235 --> 00:53:48,325
මට නිදාගන්න තිබුණා කියලා හිතන්න
මම නොසිටියේ නම් ඔබ සමඟද?

383
00:53:48,473 --> 00:53:50,906
මම ඔබ සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙන්නේ කෙසේද?

384
00:53:51,241 --> 00:53:52,902
නිකම්ම පූජකයෙක් විදියටද?

385
00:53:56,246 --> 00:53:57,365
මා සමග එන්න.

386
00:53:57,513 --> 00:53:59,572
මම ඔබව මේ අපායෙන් ඉවත් කරමි.

387
00:54:03,419 --> 00:54:06,479
ඔබ මා සමඟ එය කිරීමට කැමති විය
Kang-wo ට විනෝදයක් නැත.

388
00:54:12,829 --> 00:54:13,887
Tae-ju?

389
00:54:22,238 --> 00:54:23,500
වෙන්නේ කුමක් ද?

390
00:54:26,943 --> 00:54:28,604
වැසිකිළිය සෝදා හරින්නේ නැත.

391
00:54:41,624 --> 00:54:43,182
ඒක දැන් බහිනවා.

392
00:55:01,444 --> 00:55:02,502
වසා දැමීමේ වේලාව.

393
00:55:53,229 --> 00:55:54,317
ආයුබෝවන්?

394
00:55:54,465 --> 00:55:55,795
කොහොමද පුලුවන්...

395
00:55:57,233 --> 00:55:59,098
කවුරුහරි වැම්පයර් කෙනෙක් වෙයිද?

396
00:56:02,038 --> 00:56:04,506
ඔබට එය ලිංගිකව හැසිරීමෙන් අල්ලා ගත හැකිද?

397
00:56:10,146 --> 00:56:12,580
ඔබට මාව එකෙකු බවට පත් කළ හැකිද?

398
00:56:54,524 --> 00:56:59,393
වැම්පයර්වරු යනු...
මම හිතුවට වඩා ලස්සනයි.

399
00:57:06,936 --> 00:57:08,301
ඔබට මෙය නැමිය හැකිද?

400
00:57:09,439 --> 00:57:11,100
කුමක් සඳහා ද?

401
00:57:30,927 --> 00:57:32,292
මෙතනින් පහලට පනින්න පුලුවන්ද?

402
00:57:44,240 --> 00:57:46,003
ඉතා ඉහළද?

403
00:58:24,213 --> 00:58:25,475
මම සුදානම්.

404
00:59:12,828 --> 00:59:14,193
Kang-wo එහෙම කළාද?

405
00:59:16,532 --> 00:59:17,590
ඔහු ඔබට නිතර රිදවනවාද?

406
00:59:21,437 --> 00:59:23,098
නිතර නොවේ...

407
00:59:24,840 --> 00:59:29,209
මට එයාව ගලවන්න ඕන
අර කාසිය වගේ?

408
00:59:41,123 --> 00:59:46,584
මම ඔවුන්ගේ බල්ලා ලෙස ජීවත් විය
මගේ මුළු ජීවිතයම...

409
00:59:48,130 --> 00:59:53,591
මෝඩයාට ආහාර දීම, ඔහු සේදීම
ඒ වගේම ඔහුට ස්වයං වින්දනයේ යෙදෙන්න උදව් කරනවා.

410
00:59:55,338 --> 00:59:56,703
ඔයා දන්නවනේ...

411
00:59:58,140 --> 01:00:00,404
මම ප්‍රායෝගිකව කන්‍යාවක්.

412
01:00:02,244 --> 01:00:03,108
ඔහු...

413
01:00:04,714 --> 01:00:07,376
එය රිදෙනවාද?

414
01:00:17,426 --> 01:00:21,192
ඔබට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය නොහැක
වෙන කොහේ හරි?

415
01:00:22,131 --> 01:00:23,996
මානසික රෝහල් හරිම භයානකයි.

416
01:00:32,942 --> 01:00:33,909
එය බොන්න.

417
01:00:40,616 --> 01:00:43,278
ආපහු ලැබ් එකට යන්න බැරිද?

418
01:00:44,120 --> 01:00:48,580
මොකක් හරි ක්‍රමයක් තියෙනවනම් අහන්න
සුවයක් සඳහා?

419
01:00:50,126 --> 01:00:53,289
හිරු එළිය මට පහර දීමට බැඳී ඇත
මම එහි යන ගමනේදී.

420
01:00:54,630 --> 01:00:55,790
හිරු එළිය...

421
01:00:57,633 --> 01:01:02,593
මට ඉර උදාව දකින්න පුළුවන් නම් හොඳයි
මම මැරෙන්න කලින් මුහුදට උඩින්.

422
01:01:05,041 --> 01:01:07,202
ඔබ මොනවද කල්පනා කරන්නේ!

423
01:01:08,744 --> 01:01:10,871
වැම්පයර්වරුන්ට හිරු එළිය නොපෙනේ!

424
01:01:12,014 --> 01:01:14,073
මට රෑ උනාට කමක් නෑ.

425
01:01:15,217 --> 01:01:20,587
සඳ, තරු
සහ ගිනි මැස්සෙක් පවා ...

426
01:01:22,224 --> 01:01:23,978
ආශ්චර්යමත් සේවකයා වන්න!

427
01:01:24,126 --> 01:01:26,788
අන්ධ අයට පෙනීම දෙන්න!

428
01:01:29,131 --> 01:01:30,996
මට වැම්පයර් ලේ දෙන්න!

429
01:01:31,434 --> 01:01:34,096
එය EV පවා මරා දැමුවා!

430
01:01:34,537 --> 01:01:35,825
කරුණාකර, සංග්-හ්යුන්!

431
01:01:35,973 --> 01:01:38,702
මෙහේ එන්න!

432
01:01:39,842 --> 01:01:42,902
සංග්-හ්යුන්! තාත්තා හියුන්!

433
01:01:43,813 --> 01:01:45,872
කරුණාකර!

434
01:01:46,415 --> 01:01:48,576
පොඩ්ඩක්, කරුණාකරලා?

435
01:01:51,520 --> 01:01:54,387
මම තවදුරටත් නැහැ
පූජකයෙක් හෝ පූජකයෙක් නොවේ.

436
01:01:56,425 --> 01:01:59,292
නීති අමතක කරන්න!
වතිකානුව අමතක කරන්න!

437
01:02:00,229 --> 01:02:01,787
මම යනවා!

438
01:02:05,735 --> 01:02:08,397
තාත්තා හියුන්! තාත්තා හියුන්!

439
01:02:11,240 --> 01:02:14,903
මම දන්නේ නැහැ
ඇයි ඔබ නොමඟ ගියේ.

440
01:02:16,145 --> 01:02:20,172
ඒත් මම දන්නවා ඔයා මේකෙන් ගොඩ යයි කියලා.

441
01:02:21,517 --> 01:02:25,977
මම ඔබ ගැන අනුකම්පා කළා
ඔබ තරුණ වියේදී.

442
01:02:27,623 --> 01:02:30,490
අපි ඔබව නූඩ්ල්ස් සඳහා රැගෙන ආවා.

443
01:02:32,428 --> 01:02:36,990
ඔයාට මෙතන ඉන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය තාක් කල්.

444
01:02:37,733 --> 01:02:38,700
ඔයාට ස්තූතියි.

445
01:02:42,938 --> 01:02:44,803
තේ-ජු...

446
01:02:46,642 --> 01:02:52,080
ඇය ඇත්තටම හදවතට හොඳයි.

447
01:02:53,516 --> 01:02:59,887
මම කඩේ දෙනවා
සහ සෑම දෙයක්ම ඇයට.

448
01:03:03,025 --> 01:03:05,186
මම ඒක ගොඩක් අමාරුවෙන් කළාද?

449
01:03:10,533 --> 01:03:12,000
එය පරිපූර්ණයි.

450
01:03:16,539 --> 01:03:18,404
තව එක පාරක් එහෙනම්?

451
01:03:46,435 --> 01:03:47,924
සුභ රාත්රියක්.

452
01:03:48,072 --> 01:03:49,504
මිහිරි් හීන.

453
01:05:08,317 --> 01:05:09,682
පලයන් එළියට! යන්න!

454
01:05:12,121 --> 01:05:13,588
ඉක්මන් කරන්න!

455
01:05:14,823 --> 01:05:18,486
යන්න! කවුරුහරි ඔබව දකිනු ඇත!

456
01:05:27,436 --> 01:05:28,698
නැහැ! එපා!

457
01:05:48,223 --> 01:05:54,128
* මුහුදු කුරුල්ලන් පියාසර කිරීම
දුරින්...

458
01:05:54,430 --> 01:06:00,423
* මම කතා කළා, නමුත් ප්‍රතිචාරයක් නැහැ.

459
01:06:00,571 --> 01:06:05,928
* ඔහ්, මගේ උපන් ගම ජලයෙන්
දීප්තිමත් නිල් තරු දිදුලන තැන ...

460
01:06:06,076 --> 01:06:12,276
* මගේ සිහින තුළ දුකෙන් පිරී ඇත.

461
01:06:14,817 --> 01:06:16,375
Tae-ju මතක තබා ගන්න
ඇය තරුණ වියේදී?

462
01:06:18,120 --> 01:06:19,781
ඇය හුරතල් නොවේද?

463
01:06:20,723 --> 01:06:22,912
ඇයට වයස අවුරුදු 12 දී

464
01:06:23,060 --> 01:06:25,892
ඇය මාව අවදි කළා
එයාගෙ පෑන්ටිය මට පෙන්නුවා.

465
01:06:26,729 --> 01:06:27,991
ඇය කීවේ ලේ චූ කරන බවයි.

466
01:06:30,032 --> 01:06:33,900
අම්මා දවස වැඩ කරපු නිසා
සහ ඉඳිකටු වැඩ සහිත රාත්රිය.

467
01:06:35,137 --> 01:06:37,503
අපි මුළු රෑම එකට ඇඬුවා.

468
01:06:40,843 --> 01:06:44,973
මුළු රාත්‍රිය ගත කිරීමට සැලසුම් කරනවාද?

469
01:06:48,617 --> 01:06:49,879
වෙලාව 9 පමනයි.

470
01:06:50,619 --> 01:06:54,988
රෝහල සහ පොලිසිය ප්‍රශ්න කරයි
පැය ගත වනු ඇත.

471
01:06:56,225 --> 01:06:58,284
හිරු උදාවුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

472
01:07:12,841 --> 01:07:14,308
මම කිව්වා, නැහැ!

473
01:07:15,744 --> 01:07:17,268
ටිකක් විතරද?

474
01:07:19,114 --> 01:07:21,480
මරණ පරීක්ෂණයකින් ඔවුන් සොයා ගනීවි!

475
01:07:23,919 --> 01:07:27,480
ඇයි වෙන තැනකට යන්න
ලේ සඳහා?

476
01:07:28,123 --> 01:07:29,988
අපිට මෙතන ලේ තියෙනවා.

477
01:07:32,227 --> 01:07:33,785
පිහිය බිම තියන්න.

478
01:07:34,730 --> 01:07:36,197
ඔව්, එය පහළට දමන්න.

479
01:07:40,936 --> 01:07:43,404
නැහැ! මා ළඟට එන්න එපා!

480
01:09:20,636 --> 01:09:25,198
එක් කාන්තාවක්. සිහිසුන්.
හොඳයි ඉක්මනින් යනවා.

481
01:09:42,624 --> 01:09:48,392
සඳහන් කරන්න එපා
මම ඔයාට මෙතන මාළු අල්ලන්න දෙනවා කියලා.

482
01:09:49,331 --> 01:09:52,095
මම හැමදේම බලාගන්නම්.

483
01:10:15,023 --> 01:10:18,114
හ්යුන් තාත්තා... තාත්තා...

484
01:10:18,262 --> 01:10:21,390
අපේ පව් නිසා ඔහු නැවතත් රෝගාතුර විය!

485
01:10:24,132 --> 01:10:26,922
මට පහත දේ ලබා දෙන්න

486
01:10:27,070 --> 01:10:30,095
නමින්
අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස්.

487
01:10:30,639 --> 01:10:35,303
මස් කුණු වූ ලාදුරු රෝගියෙකු මෙන්,
සියල්ලෝ මගෙන් ඈත් වෙත්වා.

488
01:10:35,844 --> 01:10:38,901
අතපය නැති කොර කාරයෙක් වගේ

489
01:10:39,049 --> 01:10:41,778
මට නිදහසේ ගමන් නොකර ඉන්න දෙන්න.

490
01:10:42,417 --> 01:10:44,206
මගේ කම්මුල් ඉවත් කරන්න

491
01:10:44,354 --> 01:10:47,288
කඳුළු ඇති විය හැකි බව
ඒවා පෙරළන්න එපා.

492
01:10:49,625 --> 01:10:51,786
ගෙයක් තිබුණා
වැව පතුලේ.

493
01:10:52,227 --> 01:10:53,785
යට ගමක්.

494
01:10:55,030 --> 01:10:58,193
මම හිතුවේ එයා මැරිලා කියලා.

495
01:10:58,834 --> 01:11:02,702
ඒත් මම උඩට ගියාම
ඔහු ද ඉහළට පාවී යනු ඇත.

496
01:11:03,438 --> 01:11:05,227
ඒ නිසා මම ඔහුව අල්මාරියකට දැම්මා
නිවස තුළ

497
01:11:05,375 --> 01:11:08,002
සහ ඔහුගේ පපුව මත විශාල ගලක්.

498
01:11:10,145 --> 01:11:12,670
එයා එලියට ආවොත් මොකද වෙන්නේ
සහ මාව එළවනවාද?

499
01:11:14,616 --> 01:11:18,074
මට ගලක් දාන්න තිබුණා
අල්මාරිය දොර ළඟත්.

500
01:11:19,321 --> 01:11:21,687
මරණය යනු අවසානයයි. හරි තාත්තා?

501
01:11:22,924 --> 01:11:23,891
ඔබ මිය ගිය විට, ඔබ මිය ගොස් තිබේද?

502
01:11:38,640 --> 01:11:39,607
බලන්න?

503
01:11:41,943 --> 01:11:44,468
වැම්පයර්වරු අමරණීය නොවේ.

504
01:11:46,315 --> 01:11:47,873
ඔබට තවමත් මගේ ලේ අවශ්‍යද?

505
01:11:51,320 --> 01:11:55,279
ඔයාට බලන්න ඕන
මේ අඳුරු ලෝකය එතරම් නරකද?

506
01:11:57,526 --> 01:11:59,790
ඔබ ජීවත් වන්නේ අනුන්ගේ ලේ වලින්

507
01:12:00,529 --> 01:12:02,588
නමුත් මට දෙන්නේ නැහැ
ඔබේ බිංදුවක්!

508
01:12:08,637 --> 01:12:11,105
මට සමාව දෙන්න සහ
මම ඒක දෙන්නම්.

509
01:12:19,014 --> 01:12:21,380
දයාවේ පියා වන දෙවියන් වහන්සේ,
ලෝකය තමා සමඟ සමාදාන කර ඇත

510
01:12:22,117 --> 01:12:25,678
මරණය හරහා
සහ ඔහුගේ පුත්‍රයාගේ උත්ථානය...

511
01:12:26,221 --> 01:12:29,679
ශුද්ධාත්මයාණන් අප අතරට එවූ සේක
පව් සමාව සඳහා;

512
01:12:30,425 --> 01:12:32,014
පල්ලියේ දේවසේවය හරහා

513
01:12:32,162 --> 01:12:34,186
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ලබා දෙයි
සමාව සහ සාමය ...

514
01:12:34,730 --> 01:12:38,320
මම ඔබේ පාපයෙන් ඔබව නිදහස් කරමි
පියාණන්ගේ නාමයෙන්...

515
01:12:38,468 --> 01:12:40,322
සහ පුත්රයාගේ
සහ ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ.

516
01:12:40,470 --> 01:12:41,402
ආමෙන්.

517
01:12:42,337 --> 01:12:44,805
අපි සමිඳාණන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරමු.

518
01:12:49,444 --> 01:12:52,675
සමිඳාණන් වහන්සේගේ දයාව සදහට ම පවත්නේ ය.

519
01:12:55,217 --> 01:12:59,381
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබේ පව්වලට සමාව දුන් සේක.

520
01:14:02,217 --> 01:14:03,980
ගෙදර ගිහින් විවේක ගන්න.

521
01:14:06,321 --> 01:14:08,585
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

522
01:14:11,726 --> 01:14:13,785
ඇය මගේ එකම මිතුරියයි.

523
01:14:14,629 --> 01:14:17,792
ඇය හොඳ අතට හැරෙන බව මම දනිමි
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නේ නම්.

524
01:14:24,539 --> 01:14:26,006
කරුණාකර.

525
01:14:29,144 --> 01:14:32,170
පියාණන්ගේ නාමයෙන්,
පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.

526
01:14:33,114 --> 01:14:34,081
ආමෙන්.

527
01:14:37,919 --> 01:14:40,786
මම තේ-ජුට යාච්ඤා කරමි.

528
01:14:41,523 --> 01:14:44,583
කරුණාකර අවදි වන්න
මාගේ යාච්ඤාවට සවන් දෙන්න.

529
01:14:47,128 --> 01:14:50,819
මම කිව්වා Kang-wo බීලා කියලා
So-ju බෝතලයකින්.

530
01:14:50,967 --> 01:14:53,992
ඉතින් පොලිසියටත් එහෙම කියන්න.

531
01:14:54,936 --> 01:14:57,826
මේ සියල්ල අවසන් වූ විට
අපි එකට සිටිමු.

532
01:14:57,974 --> 01:15:00,806
ටික කාලෙකට අපි හමු නොවිය යුතුයි.

533
01:15:03,044 --> 01:15:07,202
මගේ මුහුණ පෙනුනත්
සීතල හා දැඩි ...

534
01:15:07,350 --> 01:15:09,476
මගේ හදවත ගැහෙන්නේ ඔබ වෙනුවෙන් පමණි.

535
01:15:10,819 --> 01:15:15,984
අපි නැවත හමුවන විට
මම විශ්වාස කරනවා අපි අන්තිමට සතුටු වෙයි කියලා.

536
01:15:18,426 --> 01:15:19,393
තාත්තා?

537
01:15:20,328 --> 01:15:21,989
මේ විදියට කරනවා...

538
01:15:22,531 --> 01:15:26,592
III ඔබ තුළ ජීවත් වෙනවා වගේ දැනෙනවා.

539
01:16:11,713 --> 01:16:12,601
ඔක්කොම නවත්තන්න...

540
01:16:12,749 --> 01:16:13,976
සිතීම, ආශාව.

541
01:16:14,916 --> 01:16:20,582
පොලිසියට සිරුර අවශ්‍යයි
නඩුව අවසන් කිරීමට.

542
01:16:22,724 --> 01:16:30,187
Kang-wo ට පිහිනන්න බැහැ, රා මහත්මිය
ඔබ ඔබේ ජීවිතය සමඟ ඉදිරියට යා යුතුයි.

543
01:16:31,333 --> 01:16:32,698
Kang-woo හට පිහිනීමට හැකිය.

544
01:16:40,542 --> 01:16:42,908
හ්යුන් තාත්තා තාම නෑ
ඇමතුම් ගන්නවාද?

545
01:16:43,545 --> 01:16:45,172
ඒක ලොකු කම්පනයක් වෙන්න ඇති.

546
01:16:49,217 --> 01:16:51,583
ඒ වුණත් එයාට එන්න තිබුණා
මළගෙදරට.

547
01:16:58,627 --> 01:16:59,594
Kang-woo!

548
01:17:00,829 --> 01:17:01,796
Kang-woo!

549
01:17:06,434 --> 01:17:08,223
මම සැන්ග්-හ්යුන්, මැඩම්.

550
01:17:08,371 --> 01:17:09,803
මම දන්නවා මම සම්පූර්ණයෙන්ම තෙත් වී ඇති බව නමුත් ...

551
01:17:10,238 --> 01:17:11,398
මගේ දුප්පත් බබා.

552
01:17:12,240 --> 01:17:13,829
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

553
01:17:13,977 --> 01:17:15,705
ඇයි ඔයා කතා කළේ නැත්තේ?

554
01:17:16,845 --> 01:17:20,076
අවජාතකයා! තෝ පුතේ!

555
01:17:22,717 --> 01:17:24,406
- රා මහත්මිය!
- රා මහත්මිය!

556
01:17:24,554 --> 01:17:26,077
රා මහත්මිය අවදි කරන්න!

557
01:17:28,523 --> 01:17:31,788
මේක බොන්න මිසිස් රා!

558
01:17:35,930 --> 01:17:39,798
මේ නිසා අපි හැමෝම නැරඹිය යුතුයි
අපගේ රුධිර පීඩනය.

559
01:17:40,835 --> 01:17:42,200
අපි බොන එක බලන්න.

560
01:17:42,737 --> 01:17:44,705
ඒ වගේම ලුණු සහිත ආහාර වලින් ඈත් වෙන්න.

561
01:17:47,342 --> 01:17:54,180
රා මහත්මියට දෙමු
අපගේ ධනාත්මක ශක්තිය, Oasis-style.

562
01:17:54,716 --> 01:17:57,276
Tae-ju වලින් ආරම්භ වේ.

563
01:17:59,821 --> 01:18:00,981
අම්මා...

564
01:18:01,923 --> 01:18:05,188
කොච්චර වෙලාවක් ගියාද?

565
01:18:47,936 --> 01:18:49,403
ඇයි ඔච්චර තෙමෙන්නේ?

566
01:18:49,838 --> 01:18:50,805
කුමක් ද?

567
01:18:54,442 --> 01:18:55,500
කාන්දුවක් තිබේද?

568
01:18:58,613 --> 01:18:59,978
ඇයි මෙතරම් තෙත්?

569
01:19:05,420 --> 01:19:07,888
මෙතනට ඇවිත්
දේවල් මවා ගැනීම නවත්වන්න.

570
01:19:14,729 --> 01:19:17,197
ඒ සියල්ල මනෝවිද්‍යාත්මකයි.

571
01:19:19,434 --> 01:19:21,800
කලබල කරන එක නවත්තන්න
ඔබ මෙහි එනවද?

572
01:20:17,926 --> 01:20:19,393
ඔහුත් මෙහි සිටියාද?

573
01:20:24,632 --> 01:20:25,599
ඔහු? WHO?

574
01:20:28,436 --> 01:20:33,806
* මුහුදු කුරුල්ලන් පියාසර කිරීම
දුරින්...

575
01:21:44,712 --> 01:21:45,770
ඒකට වැටෙන්න එපා.

576
01:21:46,514 --> 01:21:48,072
ඒ සියල්ල මිත්‍යාවක් පමණයි.

577
01:21:48,516 --> 01:21:51,781
එය හුදෙක් මනෝවිද්‍යාත්මක ය.

578
01:22:51,312 --> 01:22:52,370
ඔයා යනවද?

579
01:22:56,417 --> 01:22:59,875
කෙනෙකුට එය කළ හැක්කේ කෙසේද
පස් වතාවක්, කෙළින්ම?

580
01:23:53,641 --> 01:23:57,372
අම්මා කවදාවත්
මට උපන්දින සාදයක් දැම්මා.

581
01:24:06,220 --> 01:24:07,278
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

582
01:24:25,239 --> 01:24:29,608
නමුත් ඇය නිතරම මට දුන්නා
කන්න ගොඩක්.

583
01:24:31,312 --> 01:24:32,370
එවිට ඇයට ස්තුති කරන්න.

584
01:24:35,316 --> 01:24:36,283
ඔයාට ස්තූතියි.

585
01:24:41,722 --> 01:24:46,014
ඔය රහස් පරීක්ෂක ගාවට යන්න බැරිද?

586
01:24:46,162 --> 01:24:47,685
මේ දවස්වල පිපාසය නැද්ද?

587
01:24:53,034 --> 01:24:55,298
මම ඔයාව විසි කරනවා
මේ වසරේ උපන්දින සාදයක්.

588
01:24:58,539 --> 01:24:59,728
ඇත්තටම?

589
01:24:59,876 --> 01:25:01,900
පළමු උපන්දින සාදය
මගේ ජීවිතයේ?

590
01:25:03,544 --> 01:25:08,277
ඒත්... මම දන්නේ නැහැ
මගේ උපන් දිනය කවදාද.

591
01:25:22,730 --> 01:25:24,789
නමුත් ඔබව ලොක්කා කළේ කවුද?

592
01:25:25,933 --> 01:25:27,122
මට මේකයි අරකයි කියනවා

593
01:25:27,270 --> 01:25:28,395
සහ මට වටේට පහර දෙනවා.

594
01:25:29,937 --> 01:25:32,906
Kang-woo කිසි විටෙකත් තැබුවේ නැත
මට අතක්.

595
01:26:19,420 --> 01:26:20,580
කැන්ග් වූද...

596
01:26:21,622 --> 01:26:23,180
ඔයාට ගැහුවද නැද්ද?

597
01:26:24,926 --> 01:26:26,587
එය වැදගත් වන්නේ ඇයි?

598
01:26:28,729 --> 01:26:30,287
ඔහු මිය ගියේ එබැවිනි!

599
01:26:31,332 --> 01:26:32,799
නිදහසට කරුණු කියන්න එපා!

600
01:26:33,834 --> 01:26:35,893
ඔයා කොහොමහරි එයාව මරලා දායි.

601
01:26:36,437 --> 01:26:40,028
ඒ නිසා ඔයාට මාව ඔයා වෙනුවෙන් ගන්න පුළුවන්.

602
01:26:40,176 --> 01:26:43,975
දන්නවද කොච්චර අමාරුද කියලා
මම මිනිස්සු මරන්න එපා හැදුවේ?

603
01:26:46,914 --> 01:26:48,973
ඔබට සිතා ගැනීමට පවා පටන් ගත නොහැක!

604
01:26:51,319 --> 01:26:54,482
ලේ පිපාසිත සතෙක්
මගේ ඇතුළත ගොරවනවා!

605
01:26:55,523 --> 01:26:58,583
නමුත් මම වටපිට බැලුවෙමි
කාටවත් රිද්දන්න බයයි.

606
01:27:01,729 --> 01:27:03,390
මම එයාව මැරුවේ ඔයා නිසා.

607
01:27:06,334 --> 01:27:07,301
ඔබව බේරා ගැනීමට.

608
01:27:10,838 --> 01:27:12,703
මාව බේරගන්නද?

609
01:27:16,043 --> 01:27:18,170
එහෙනම් ඇයි මම ජීවත් වෙන්නේ
නපුරු සිහිනයක්ද?

610
01:27:20,114 --> 01:27:23,805
මම වෙව්ලමින් සිටිමි
යන සිතුවිල්ලෙන්

611
01:27:23,953 --> 01:27:27,183
ඔබේ සීතල අත මා ස්පර්ශ කරයි.

612
01:27:27,822 --> 01:27:29,084
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

613
01:27:36,931 --> 01:27:38,091
අම්මේ!

614
01:27:41,035 --> 01:27:41,899
අම්මේ!

615
01:27:43,137 --> 01:27:44,826
මම ඉවරයි.

616
01:27:44,974 --> 01:27:46,804
එයා මාව මරන්නයි හදන්නේ.

617
01:27:47,541 --> 01:27:49,304
දුප්පත් Kang-woo...

618
01:27:50,044 --> 01:27:53,172
මගේ දුප්පත්, ආදරණීය අම්මා ...

619
01:27:54,215 --> 01:27:58,379
ඔයා ඒ යකාට සැලකුවේ පුතෙකුට වගේ
සහ ඔබට ලැබෙන්නේ මෙයද?

620
01:28:00,221 --> 01:28:01,688
මම එය තනිවම කළාද?

621
01:28:02,923 --> 01:28:04,481
එය ඔබේ අදහස විය.

622
01:28:10,731 --> 01:28:13,521
නැහැ! එය ඔහුගේ අදහස විය!

623
01:28:13,669 --> 01:28:15,602
මරනවා කිව්වා
මව සහ පුතා!

624
01:28:17,038 --> 01:28:18,300
අවංක!

625
01:28:51,439 --> 01:28:54,704
මට කණගාටුයි. කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

626
01:28:56,644 --> 01:28:59,875
අපි තිදෙනෙකුගෙන් යුත් සන්තෝෂවත් පවුලක් විය
ඔබ අපව ආසාදනය කරන තුරු!

627
01:29:00,214 --> 01:29:01,476
ඔබ විෂබීජයකි!

628
01:29:07,321 --> 01:29:10,290
ඔයා කිව්වා මම ලස්සනයි කියලා, ඔයා!

629
01:29:23,037 --> 01:29:25,198
අම්මේ, අම්මේ...

630
01:29:26,140 --> 01:29:27,698
මා දෙස බලන්න.

631
01:29:29,043 --> 01:29:31,068
මෙහෙම මැරෙන්න බෑ.

632
01:29:32,513 --> 01:29:33,480
අම්මා.

633
01:29:37,218 --> 01:29:40,085
මට සමාවෙන්න කියන්න.

634
01:29:40,721 --> 01:29:41,779
අම්මා...

635
01:29:42,223 --> 01:29:43,588
මා දෙස බලන්න.

636
01:29:43,924 --> 01:29:48,116
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම් වරක් ඇසිපිය ගසන්න.

637
01:29:48,264 --> 01:29:50,993
එකම එක ඇසිපිය? කරුණාකර?

638
01:29:54,235 --> 01:29:57,204
එක් වරක් පමණක්? කරුණාකර?

639
01:30:06,914 --> 01:30:07,881
අපි යමු!

640
01:30:08,215 --> 01:30:11,275
ඒ යකා උරා බොයි
ඔබෙන් ද සියලු ලේ!

641
01:30:16,223 --> 01:30:17,190
යන්න දෙන්න!

642
01:30:19,627 --> 01:30:20,491
යන්න දෙන්න!

643
01:30:27,535 --> 01:30:30,095
නැවත ඉන්න යක්ෂයා!

644
01:30:39,213 --> 01:30:40,771
මට Kang-woo වලට යන්න ඕන.

645
01:30:41,515 --> 01:30:42,880
කරුණාකර මාව මරන්න.

646
01:30:43,417 --> 01:30:44,782
ඔබට යාමට අවශ්‍යද?

647
01:30:47,922 --> 01:30:49,685
ඔබේ සැමියා වෙත යන්න?

648
01:30:56,230 --> 01:30:56,992
ඇත්තටම?

649
01:35:39,913 --> 01:35:42,177
සුභ උපන්දිනයක්, Tae-ju.

650
01:35:47,921 --> 01:35:52,187
සම්පූර්ණයෙන්ම සුදු
හරියට දවල් එළිය වගේ.

651
01:36:59,226 --> 01:37:03,492
ඒ හොඳ කෙල්ලෙක්.

652
01:37:04,131 --> 01:37:10,324
මෙතැන් සිට අපි සපත්තු අඳින්නෙමු
ප්‍රාන්තවල වගේ ගේ ඇතුලේ.

653
01:37:10,472 --> 01:37:12,405
මොකද මම දැන් භාරව ඉන්නේ.

654
01:37:13,941 --> 01:37:17,570
ඔබ කළ යුතුයි
දිවා කාලයේ නිදාගන්න.

655
01:37:18,312 --> 01:37:19,677
අනික රෑට කන්න...

656
01:37:22,316 --> 01:37:23,283
ඔබ නිකමට ගියාද?

657
01:37:31,925 --> 01:37:34,189
මම පිටතට යන විට රූපවාහිනිය නරඹන්න.

658
01:37:38,131 --> 01:37:40,292
බය හිතෙන ෆිල්ම් එකක් එනවා.

659
01:39:51,932 --> 01:39:53,695
මම කිසිසේත් ලැජ්ජා නොවෙමි!

660
01:39:55,135 --> 01:39:56,102
මම ඔයාට කිව්වා!

661
01:39:56,737 --> 01:39:57,704
III රුධිරය ගන්න!

662
01:39:58,438 --> 01:39:59,927
රෝහලෙන් සොරකම් කරනවාද?

663
01:40:00,075 --> 01:40:01,729
- තව තියෙනවා.
- කුමක් ද?

664
01:40:01,877 --> 01:40:03,998
මම මිනිස්සුන්ට උදව් කරනවා
සියදිවි නසා ගැනීමට කැමති අය.

665
01:40:04,146 --> 01:40:06,978
ඒ වගේ ගොඩක් අය මම දන්නවා
පාපොච්චාරණයට සවන් දීමෙන්.

666
01:40:07,614 --> 01:40:10,777
මම ඉවර වුණොත් මම තව හොයාගන්නම්
අන්තර්ජාලය හරහා.

667
01:40:11,918 --> 01:40:17,788
ඔවුන් මරණයට වඩා සාමකාමීව මුහුණ දෙයි
මම ඔවුන්ට උදව් කරන්නේ නම්.

668
01:40:22,629 --> 01:40:24,790
ඔවුන් එය ඔබට ලබා දෙන්නේ නම්,
එය මොනතරම් විනෝදයක්ද?

669
01:40:34,441 --> 01:40:36,102
මේ ක්‍රමයට වඩා රසයි.

670
01:40:37,010 --> 01:40:39,069
කී දෙනෙක් මැරෙන්න ඕනෙද
ඔබේ රසය සඳහා?

671
01:40:39,913 --> 01:40:45,374
සමහර විට 500 ක් පමණ විය හැකිද?
ඒක කොහොමද තාත්තේ?

672
01:40:46,019 --> 01:40:47,884
මම ඔයාට කිව්වා
මම තවදුරටත් පියෙක් නොවේ!

673
01:40:48,522 --> 01:40:52,185
අනේ මන්දා තාත්තට පිස්සු.

674
01:40:53,326 --> 01:40:56,989
මෙතරම් මානුෂික ලෙස ක්‍රියා කිරීම නවත්වන්න!
ඔයා මනුස්සයෙක් වත් නෙවෙයි.

675
01:40:59,032 --> 01:41:00,120
එතකොට අපි මොකක්ද?

676
01:41:00,268 --> 01:41:02,497
අපි මිනිස්සු කන තිරිසන්නු
ඒක තමයි!

677
01:41:09,743 --> 01:41:11,768
නරියට පව්ද
කුකුල් මස් කන්නද?

678
01:41:37,437 --> 01:41:39,598
මට පසුතැවිලි වෙන්න එපා
ඔබව බේරා ගැනීම.

679
01:41:41,041 --> 01:41:45,671
මාව මරන්න නැත්නම් බේරගන්න
ඔබ කෙසේ හෝ පසුතැවෙනු ඇත.

680
01:41:46,213 --> 01:41:47,680
අපි ඉවරයි!

681
01:41:59,126 --> 01:42:04,792
මම ඔහුව අතහරිනවා
සහ ඔහු මාව මේ ආකාරයට අතහරිනවාද?

682
01:42:14,241 --> 01:42:16,607
ඔයා විතරයි
මට දැන් තියෙනවා.

683
01:43:29,216 --> 01:43:32,777
ඔබ කිව්වා කාන්තාවන් කියලා
EV වලින් ආරක්ෂිතයි.

684
01:43:33,520 --> 01:43:37,980
ඔබේ රුධිරය සම්පූර්ණයෙන්ම
මගේ සමඟ මිශ්ර.

685
01:43:40,927 --> 01:43:42,986
එහෙනම්, මම තවදුරටත් නැහැ
කාන්තාවක්?

686
01:43:54,241 --> 01:43:55,401
නවත් වන්න.

687
01:44:00,213 --> 01:44:01,475
මම ඩොක්ටර් කෙනෙක් අරන් එන්නම්.

688
01:44:39,019 --> 01:44:40,179
ආයුබෝවන්?

689
01:44:43,423 --> 01:44:44,788
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ...

690
01:45:13,820 --> 01:45:14,684
තේ-ජු...

691
01:45:16,923 --> 01:45:18,584
අද දවස කීයද?

692
01:45:27,934 --> 01:45:30,824
ඇස් එහෙම කියනවා.

693
01:45:30,972 --> 01:45:35,429
ඔවුන්ට සෑම දෙයක්ම ප්රකාශ කළ හැකිය
ඔව් සහ නැත අතර.

694
01:45:35,577 --> 01:45:38,670
ඔව් හෝ නැත පමණක් ඇති යහපත කුමක්ද?

695
01:45:39,612 --> 01:45:42,877
ඔබට විෂයයක් සහ ක්‍රියා පදයක් අවශ්‍ය වේ
සන්නිවේදනය කිරීමට.

696
01:45:45,418 --> 01:45:49,582
විෂය වන්නේ
මොනවද බලාගෙන ඉන්නේ.

697
01:45:50,323 --> 01:45:53,190
ඔබ යමක් දෙස බැලුවහොත්
තත්පර 4කට වැඩි කාලයක්...

698
01:45:53,526 --> 01:45:57,292
අනිත් අය ඉබේම
හැරී බලන්න.

699
01:45:58,131 --> 01:45:59,496
එය ප්‍රකාශිත න්‍යායක්ද?

700
01:46:01,935 --> 01:46:03,300
තවම අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ.

701
01:46:05,438 --> 01:46:09,306
මම ඇස් කියවීමේ විශේෂඥයෙක්
විවාහයෙන් වසර 2 කට පසු

702
01:46:10,510 --> 01:46:11,999
ඒ නිසා ඇයගේ කොරියානු
දියුණු නොවේ.

703
01:46:12,147 --> 01:46:14,979
කියන්න පුලුවන්ද
අම්මා මොනවද කියන්නේ

704
01:46:15,315 --> 01:46:16,577
ඒකයි මම කතා කරන්නේ!

705
01:46:17,117 --> 01:46:20,780
තේ-ජු මාව දැක්කා විතරයි
රා මහත්මිය දෙස බලන්න.

706
01:46:21,521 --> 01:46:25,685
මම කියන්න යන දේ ඇය දැන සිටියා,
මම ඒක කියන්න කලින්.

707
01:46:26,226 --> 01:46:27,887
මගේ දෑස් දෙස බලමින්.

708
01:46:30,330 --> 01:46:35,722
රා මහත්මිය කිව්වා මම දිනනවා කියලා
මම මේ කෑල්ල ගත්තා නම්.

709
01:46:35,870 --> 01:46:38,725
සහ ඇයට අවශ්ය බව
සමහර වොඩ්කා.

710
01:46:38,873 --> 01:46:39,896
වොඩ්කා!

711
01:46:42,542 --> 01:46:44,066
මම දිනුම්!

712
01:46:44,411 --> 01:46:46,400
වසා ඇත, ස්වයං ඇඳීම,
ප්‍රසාද ලකුණු 3,

713
01:46:46,548 --> 01:46:47,571
විශාල මකරුන් තිදෙනා!

714
01:46:49,015 --> 01:46:50,983
ඒක බලන්න?

715
01:46:52,318 --> 01:46:55,185
ස්තූතියි, රා මහත්මිය.

716
01:46:57,724 --> 01:46:59,692
ඔබට එතරම් නරක ලෙස සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?

717
01:47:01,728 --> 01:47:05,186
කොහොමද ඇයව එකතු කරගන්නේ
එව්ලින් එක්ක?

718
01:47:06,232 --> 01:47:10,498
ඔබ ඇසිපිය හෙළන්නේ නම් එහි තේරුම 'ඔව්' යන්නයි.

719
01:47:11,137 --> 01:47:14,197
දිගු ඇසිපිය හෙළීම යනු 'නැත' යන්නයි.

720
01:47:14,841 --> 01:47:16,029
හරි හරී?

721
01:47:16,177 --> 01:47:19,270
තේරුනොත් ඇසිපිය ගසන්න.

722
01:47:30,723 --> 01:47:31,985
එය ඉවතට විසි කරන්න.

723
01:47:32,625 --> 01:47:34,286
රා මහත්මිය නැවත පැමිණ ඇත!

724
01:47:34,828 --> 01:47:37,296
එව්ලින්ද? වොඩ්කා.

725
01:47:54,614 --> 01:47:55,672
'ඩී'.

726
01:47:56,316 --> 01:47:59,683
'ඩී', මොකක්ද?

727
01:48:00,420 --> 01:48:02,388
ඔබට චලනය කළ හැකිය
ඔබේ ඇඟිල්ල, අම්මා?

728
01:48:03,423 --> 01:48:04,981
ඔබේ නියපොත්තේ ඇති වරද කුමක්ද?

729
01:48:05,925 --> 01:48:11,886
'L' ඒක තවත් අකුරක්!

730
01:48:12,632 --> 01:48:13,496
කුමක් ද?

731
01:48:13,733 --> 01:48:17,294
'එල්, ඩී'.

732
01:48:18,037 --> 01:48:19,226
නැත්නම් 'D, L'?

733
01:48:19,374 --> 01:48:22,028
'D' අන්තිමට එනවා, 'LD'.

734
01:48:22,176 --> 01:48:23,972
සමහරවිට ඇයට 'LCD' ඔන් කිරීමට අවශ්‍යද?

735
01:48:24,310 --> 01:48:26,600
බොහෝ දුරට ඇති
කොහේ හරි 'සී' එකක්.

736
01:48:26,748 --> 01:48:29,181
'සී'...

737
01:48:46,132 --> 01:48:47,099
එය සොයා ගත්තා!

738
01:48:53,039 --> 01:48:55,007
- 'කේ'!
- 'කේ'?

739
01:48:56,543 --> 01:48:57,976
L. D. K?

740
01:49:06,619 --> 01:49:10,385
කාන්තා ප්‍රමාදය,
ක්රීඩාව මරා දැමීම.

741
01:49:11,925 --> 01:49:14,514
'D' අන්තිමට එනවා! 'KLD'!

742
01:49:14,662 --> 01:49:16,686
මිසිස් රා, ඒක 'ඩීකේඑල්' නේද?

743
01:49:20,433 --> 01:49:22,322
ඇය කියනවා, නැහැ.

744
01:49:22,470 --> 01:49:26,496
'KLD'? 'මරලා'?

745
01:49:28,141 --> 01:49:29,199
මම හරිද?

746
01:49:31,210 --> 01:49:34,373
බලන්න? එය 'මරා දමන ලදී'!

747
01:49:36,416 --> 01:49:38,281
මොනවා උනත් තියාගමු
ක්රීඩාව සජීවී.

748
01:49:39,719 --> 01:49:44,486
- කාගේ වාරයද?
- කවුද මැරුවේ?

749
01:50:00,039 --> 01:50:02,701
Mahjong නැවත ගෙන එයි
Kang-wo හි මතකයන්?

750
01:50:03,910 --> 01:50:06,970
අම්මේ... ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

751
01:50:07,413 --> 01:50:09,381
ඔහු මැරුණේ ඔබ නිසා නොවේ.

752
01:50:09,816 --> 01:50:11,977
සෙල්ලම් කිරීම නවතා ඇඳට යන්න.

753
01:50:14,621 --> 01:50:16,282
Tae-ju ගොඩක් ශක්තිමත්.

754
01:50:24,731 --> 01:50:27,721
ඔබටම වධ හිංසා කිරීම නවත්වන්න

755
01:50:27,869 --> 01:50:29,699
මා දෙස බලන්න, රා මහත්මිය.

756
01:50:30,136 --> 01:50:32,325
එය හදිසි අනතුරකි.

757
01:50:32,473 --> 01:50:34,497
කවුරුත් කන්ග් වූව මැරුවේ නැහැ.

758
01:51:06,939 --> 01:51:10,375
Tae-ju වගේ නෙවෙයි
සහ Sang-hyun මැරුවා...

759
01:52:32,925 --> 01:52:35,086
ආත්මාර්ථකාමී මිනිසුන්.

760
01:52:37,029 --> 01:52:42,490
Mahjong සෙල්ලම් කරන්න එන අවජාතකයෝ
දුක්ඛිත පවුලක් සමඟ

761
01:52:48,141 --> 01:52:49,108
මොකක්ද?

762
01:52:50,710 --> 01:52:53,178
ඇයි පොඩි ජරාව.

763
01:52:56,415 --> 01:53:01,978
මම යනවා,
මක්නිසාද ජරාව ගඳ බියට පත් නොවේ.

764
01:53:25,711 --> 01:53:28,680
පැටියෝ! නැහැ!

765
01:53:41,527 --> 01:53:43,085
ඔහ්, යං-ඩු.

766
01:53:43,930 --> 01:53:45,295
යං-ඩු!

767
01:54:11,123 --> 01:54:12,090
එය නවත්වන්න.

768
01:54:59,138 --> 01:55:02,505
ලේ බොන නිවටයෙක්.

769
01:55:44,317 --> 01:55:47,878
ඒ එයා මැරිලා නිසා
සහ හදවත පොම්ප කිරීම නතර විය.

770
01:55:50,923 --> 01:55:52,982
වළලුකර කපා ...

771
01:55:53,626 --> 01:55:59,997
ඒවා නාන තටාකයට උඩින් එල්ලා තබන්න
ඉතිරිය ගුරුත්වාකර්ෂණයට ඉඩ දෙන්න.

772
01:56:01,634 --> 01:56:05,092
අපිට ලේ දාන්න පුළුවන් Tupperware වලට
සහ ශීතකරණයේ තබා ගන්න

773
01:56:07,139 --> 01:56:11,576
මම මෝටර් පොම්පයක් භාවිතා කිරීමට සිතුවෙමි
නමුත් මෙය වඩාත් හොඳින් ක්‍රියා කරයි.

774
01:56:12,712 --> 01:56:15,272
ටිකක් උරනවා
සහ ශරීරය ඉවතට විසි කිරීම වේ

775
01:56:18,217 --> 01:56:20,082
ජීවිතය සැහැල්ලුවෙන් සලකනවා නේද?

776
01:56:39,338 --> 01:56:40,396
එව්ලින්...

777
01:56:43,542 --> 01:56:49,174
මම කොහොමද හැදුවේ
ඔබ නොමැතිව ඒ සියලු කිම්බාප්?

778
01:56:50,316 --> 01:56:51,977
දැන් ඒක ඉවරයි.

779
01:56:53,819 --> 01:56:55,081
සතුටුද?

780
01:57:08,634 --> 01:57:09,923
ටේ-ජු.

781
01:57:10,071 --> 01:57:12,300
මට හොඳින් සවන් දෙන්න.

782
01:57:15,641 --> 01:57:17,165
ඇයි මම පැනලා යන්න ඕනේ?

783
01:57:21,614 --> 01:57:22,767
මගේම ගෙදරින්ද?

784
01:57:22,915 --> 01:57:26,783
ඔවුන් නිවස සොයන්නේ නැත
අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයින් 4 දෙනා සොයා ගන්නේ කවදාද?

785
01:57:34,727 --> 01:57:39,684
ඔවුන් මෙහි පැමිණේවි
ඔවුන්ගේ සපත්තු දූවිලි පිසදමන්නේ නැතිව?

786
01:57:39,832 --> 01:57:45,124
නිවස සොයන්න, කැබිනට්ටුව විවෘත කරන්න
සහ තිර රෙදි අරින්න...

787
01:57:45,272 --> 01:57:47,797
එතකොට අපි මැරෙයිද?

788
01:57:52,011 --> 01:57:53,672
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

789
01:57:59,118 --> 01:58:01,279
ඔබ දැනටමත් ඔබේ පුරවා ඇත.

790
01:58:37,623 --> 01:58:38,988
අපි කොහෙද යන්නේ?

791
01:58:49,535 --> 01:58:50,900
ඔයා කොහේද යන්නේ?

792
01:58:52,338 --> 01:58:53,703
ඉර පායනවා!

793
02:00:28,934 --> 02:00:31,300
ඔබේ පිරවුම තිබුණේ නැද්ද?
එව්ලින්ගෙන්?

794
02:07:10,736 --> 02:07:14,103
මට ජීවත් වෙන්න ඕන වුණා
ඔබ සමඟ සදහටම සදහටම.

795
02:07:17,909 --> 02:07:19,672
එහෙනම් ආයෙත් අපායේ එකට.

796
02:07:23,615 --> 02:07:26,880
ඔබ මිය ගිය විට ඔබ මිය ගොස් ඇත.

797
02:07:29,521 --> 02:07:32,979
එය විනෝදජනකයි, පියාණෙනි.